Une pile au citron.
Si tu touches le fil avec ta langue, tu te fais électrocuter.
Il m'a supplié de le faire.
C'était génial.
Paige, j'ai mis deux biscuits à la pomme que tu aimes.
N'oublie pas de mesurer ton taux de sucre avant de les manger.
Là, attrape. Maman, canard.
Du thon.
- Tu n'aimes pas ? - Ça contient du mercure.
- Mais si tu veux que je m'empoisonne... - C'est pour ça que je l'ai mis.
- Pour t'empoisonner. - Je l'échangerai.
Tu as montré à mamie ton projet en sciences ?
- Oui. - Elle me l'a montré. Impressionnant.
Pas vraiment. Henry construit un simulateur de séisme.
Il dit le faire tout seul, mais son père est architecte,
- donc on sait qui le fait. - Je déteste ça.
J'ai l'après-midi libre. On peut finir le tien ensemble.
Je peux le faire seule.
- Laisse-la aller à l'école. - On appelle les oncles ?
Si Henry utilise sa famille,
pourquoi ne pas faire de même ?
Si je dis oui, vous ne resterez pas avec moi à la fête ?
Oui, je dirai qu'on ne s'est jamais vues. On s'y met.
- Au revoir, mamie. - Au revoir, mon trésor.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir ! - Je t'adore !
Tu ne devineras pas ce qui est arrivé hier soir...
Qui est cette enfant ? Je ne la reconnais pas.
Elle est si têtue ces temps-ci. Odieuse.
Les préadolescents sont difficiles.
- Enfin, hier soir... - Non, ils disent "préados".
Préados. Si je ne suis pas la mère la plus négligente,
je suis la plus étouffante.
Les mères n'ont jamais raison. Écoute, je voudrais un conseil...
Tu penses que c'est un juste retour des choses pour Kitty et moi...
Sarah, bon sang, tu vas la fermer ?
Simon a appelé.
- Il a laissé deux messages. - Tu ne l'as pas rappelé, j'espère.
- Pourquoi ? Le devrais-je ? - Non ! Il a disparu
pendant six semaines après que tu aies donné à ses "œuvres".
- Mais il n'a pas touché le chèque. - Parce que tu l'as annulé.
- Et s'il a une bonne excuse ? - Sauf s'il était en prison,
il n'a pas de raison de ne pas t'avoir appelée.
- Que je suis bête. - Non, maman.
Tu n'as rien fait de mal, mais il t'a montré qui il est :
un con qui n'est pas digne de toi et de ton affection.
- Tu as raison. - Bravo.
Pourquoi cela prend-il six jours pour voir si l'embryon est un blaste ?
Oui, et ensuite on attend neuf mois pour voir le bébé.
Un de mes embryons deviendra un blaste ?
J'en suis sûr pour certains.
- Ton sperme était meilleur. - Le tien est bon.
- Adéquat. - Adéquat, c'est bien.
Voilà notre dossier.
- Kevin, éloigne-toi du bureau. - Je veux voir.
- Désolée de vous faire attendre. - Sans problème.
Non. On attendait avec impatience.
- Non pas qu'on sait déjà. - Kevin, ne fais pas l'idiot.
- Désolé. - Bien, voyons.
Votre donneur a produit dix ovules viables, vous en avez chacun fécondé cinq,
et ce matin,
huit de ces embryons sont devenus des blastocystes.
C'est ce qu'on voulait.
- Mon Dieu. - C'est incroyable.
Cinq blastes sont les vôtres, Kevin.
- Et trois sont de Scotty. - Pardon.
Êtes-vous... Cinq sur cinq ?
- Je peux vérifier. - Trois, c'est super.
- Ça va ? Tu es content ? - J'en suis tout ému.
On devra attendre pour voir
combien deviendront des blastes avancés.
Je vous appellerai avec les résultats.
Je n'arrive pas à y croire.
- Je sais ! - On va devenir pères.
Ça me fait peur.
- Ne sois pas bête. - Pardon.
- Je suis renvoyé ? - Officiellement, vous êtes mis à l'essai.
Mais vous devrez améliorer vos notes
si vous voulez rester dans le programme.
Je vois ça tout le temps. Les étudiants peinent en médecine.
Parfois, ils arrivent jusqu'au bout.
Mais ils sont incapables de passer l'examen.
Et un diplôme sans la licence n'a aucune valeur.
Me conseillez-vous de renoncer, ou...
Je ne veux pas que vous perdiez votre temps.
- Et si je décide de rester ? - Eh bien, voici vos lectures.
Le semestre débute dans une semaine.
Si vous voulez rester, utilisez bien votre temps.
Je vais aller tout de suite à la bibliothèque.
Justin, si vous êtes décidé, vous devrez mettre la vapeur.
J'ai compris.
Bon, mon comptable vous appellera.
- Holly ? - Oui.
- Je te dérange ? - Non.
Je voudrais te parler de Ryan.
J'espère qu'il ne veut pas retrouver son boulot,
parce que je viens de le donner à quelqu'un.
Non, Ryan voulait démissionner.
En fait, il doit être heureux de ne plus travailler ici.
Il n'est pas le seul.
Je sais que tu penses
qu'il est responsable du déversement dans la réserve côtière.
Non, Saul. Ce n'était pas un déversement.
- On a perdu tout notre stock. - Il est parti, Holly.
- Il ne peut plus faire de mal. - Tu es d'accord que c'est lui.
Vu son hostilité et son ressentiment envers la famille,
c'est probable.
Mais il a donné sa moelle à Kitty.
Ce qu'il a fait pour Kitty et pour ta famille est incroyable.
Mais il fait partie de l'enquête actuelle.
Je parlais aux experts de l'assurance,
et ils pensent avoir suffisamment de preuves contre lui.
Et si on renonçait à l'enquête ?
- Quoi ? - Il veut prendre un nouveau départ.
S'il est inculpé de sabotage industriel... Que veux-tu ?
Te rends-tu compte de ce que tu me demandes ?
Ils ont déjà prouvé que ce n'est pas un accident.
Si on ne les aide pas à finir l'enquête,
on ne sera pas remboursés de nos pertes.
Alors on encaisse le coup.
C'est grâce à lui si Kitty va bien maintenant.
Bien.
Bien ?
Que veux-tu que je dise ?
Je ne vais pas discuter l'importance de la vie de Kitty.
Oublions combien Ryan coûte à cette compagnie ou à quelqu'un d'autre.
La famille d'abord.
C'est faire de mauvaises affaires,
mais c'est la méthode Walker.
- Allons. Tu ne comprends pas que... - Je t'en prie. J'ai pigé.
Tu veux que je dégage Ryan de ses responsabilités,
comme tu as voulu que je le fasse pour Tommy.
Rien de nouveau. J'en ai fini de combattre ça.
C'est tout ?
C'est tout.
Merci.
Bonjour. Pouvez-vous me connecter avec Dennis York, s'il vous plaît ?
Qui est-ce ?
C'est Simon.
Oui. Bon. Un instant, s'il te plaît.
J'arrive tout de suite.
Juste... J'arrive.
Simon. Que fais-tu ici ?
Je n'étais pas sûr que tu écoutes tes messages.
Non, je les écoute. J'ai été très occupée.
Je suis désolé si je dérange. Je...
J'ai pensé que si j'étais là,
tu me laisserais m'expliquer.
C'était une mauvaise idée.
- Je m'en vais. - Non.
Simon, on devrait parler. Entre, s'il te plaît. On va parler.
D'accord.
- Et... - C'est tout. La lumière s'allume.
C'est génial. N'est-ce pas, Kevin ?
Oui, c'est génial.
Tu sais ? C'est difficile à voir.
- Vraiment ? - Je l'ai vue aussi.
Je pense... Tu sais quoi ? On pourrait l'amplifier.
- Tu piges ? - Je sais ce qu'est un calembour.
Mais ça ne m'a pas éclatée.
Tu me plais, Paige Whedon.
- Qu'est-ce qu'on fait pour l'améliorer ? - Rien. C'est parfait.
Oui. Il est parfait. Mais tu sais quoi ?
Quand je vais au tribunal, je pense à deux choses.
Les faits et la présentation. Le fait, c'est la pile qui fonctionne.
Si on pouvait construire quelque chose de plus grand,
je pense que les juges seraient impressionnés.
- Une radio ? - C'est un bon début.
- Je vais chez tante Kitty. - Maman, on a une radio ?
- Une radio ? Pourquoi ? - On en a une ou pas ?
Oui. Je pense qu'il y en a une dans le grenier.
Je vais la chercher.
Merci. Elle ne me laisse pas m'approcher.
Que veux-tu ? J'ai la manière.
- As-tu jamais discuté avec un préado ? - Oui. Je vis avec lui.
Dit le fan de Miley Cyrus.
C'est un bon entraînement pour vous deux. Bon, je pars !
- Au revoir. - Au revoir.
Si ça ne te branche pas, on n'y est pas obligés.
Pourquoi ça ne me brancherait pas ?
Aucune raison.
Alors, parce que tu as les chevilles qui enflent
- d'avoir des embryons réussis... - De quoi parles-tu ?
Je suis content avec mes trois.
Tu devrais. C'est fantastique.
Mon Dieu, si tu pouvais t'écouter.
- Ce n'est pas... - J'en ai une.
D'accord. Génial.
Ça s'appelle comme ça ? "La fièvre de la dengue" ?
- C'est son nom ? - Oui.
J'avais l'impression d'être dans un étau.
Une fois guéri,
j'ai pensé que le mieux était de t'expliquer de vive voix.
Et c'était une mauvaise idée.
Attends. Reviens en arrière.
Qu'est-ce qui se passe avec la banque communautaire ?
Dès que j'ai découvert que ce type Carlson me volait,
je suis parti au Guatemala.
- J'ai cru que tu étais allé en Floride. - Non. Il y avait une escale.
Mais en fait, le président de la banque était aussi après lui,
alors on l'a remis aux autorités de la ville de Guatemala.
Tu es allé ensuite dans la jungle ?
Exact. Pour voir mes projets. Ils tournaient tous
et tout aurait bien marché
si je n'avais pas été piqué par ce moustique.
Tu n'en crois pas un mot ?
Non, je te crois.
Nora, ce qui m'a inquiété le plus,
c'est que tu croies que je voulais te traiter ainsi.
- Essayer de prendre ton argent. - Non, je...
Tu sais, je dois t'avouer. Je n'ai pas compris.
Je me suis inquiétée et...
Je ne sais pas. J'ai pensé que nous deux, c'était un rêve.
Je regrette de t'avoir fait ça.
Surtout quand Kitty traverse quelque chose d'encore pire.
J'aurais voulu être là pour aider.
Elle est en rémission, et c'est tout ce qui compte.
Je sais qu'on ne peut pas repartir là où on s'était arrêtés.
Mais puis-je te revoir ?
Il me faut...
Il me faut du temps.
- Je comprends. - D'accord.
J'attendrai.
Je suis persévérant. J'attendrai.
D'accord.
Finalement décidée à vendre ?
On verra. On n'a pas encore négocié.
Mon offre est plus qu'équitable.
Oui, si je ne vendais pas plus que deux actions.
Mais vous aurez votre mot à dire sur les opérations de la compagnie,
ça doit être inclus dans le prix.
Ça l'est. Deux cent cinquante, c'est déjà surévalué.
Quatre cents par action.
C'est...
- Vous plaisantez, hein ? - Chacun son prix. C'est le mien.
- Quatre cents ? C'est de la folie. - Eh bien, pas pour moi.
Dites-moi si j'ai tort,
mais vous avez attendu cette chance toute votre vie.
Ojai Foods était à vous, pas à William Walker.
Ne le voyez-vous pas ainsi ?
Mais il vous a envoyé en prison et il a tout pris pour lui.
Alors je vous donne une chance de tout reprendre
et d'étendre votre pouvoir sur toute la famille.
Dennis, si la revanche est ce que vous cherchez,
alors 400 dollars c'est donné.
Vous êtes très convaincante.
Trois cent cinquante. Dernier prix.
C'est une offre à considérer.
- Je vais y penser. - Quarante-huit heures.
Compris.
Holly ?
Par simple curiosité, la dernière fois qu'on s'est parlés,
vous ne vouliez pas vendre. Que s'est-il passé ?
Il faut se farcir les drames de la famille Walker.
J'en suis vraiment fatiguée.
À plus tard, Dennis.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Mon obstétricien dit qu'il me faut du calcium.
Comme je déteste le lait...
Du chocolat. Des biscuits au chocolat.
Tu t'avances sur le prochain semestre ?
Non, je m'avance sur les électrons et les électrodes.
Sarah nous a demandé à Kev et moi d'aider Paige.
- Tu as le temps pour ça ? - Je n'en ai pas ?
La vérité ? Je suis surprise que tu aides Paige
quand ton conseiller t'a donné une tonne de lectures.
- Sarah est au courant ? - Que j'échoue ? Non.
- Et elle ne le saura pas. - Elle comprendrait.
Même moi, je ne comprends pas.
Tu lui as parlé de Kitty
ou du fait que tu allais être père ?
Oui. Et tu sais quoi ? Il ne pense qu'une chose :
que je devrais abandonner.
Comment peut-il ? Il est ton conseiller.
- Eh bien, c'était son conseil. - C'est ridicule.
- Tu seras un docteur extraordinaire. - Pas besoin de réconfort.
Peut-être qu'il a raison.
Je n'ai peut-être pas ce qu'il faut pour finir.
- Chacun dans ta classe doit... - Ils ne sont pas à l'essai.
Je ne vais pas prendre de décision maintenant.
Il faut qu'on en parle.
Je n'ai pas le temps d'y penser.
- Un virgule vingt-trois watt. - Plus de citrons, docteur Stat !
Ne m'appelle pas docteur.
Pourquoi on les paie ? On a une compagnie fruitière.
Les temps sont durs, on fait avec.
- Comment ça se passe avec le tableau ? - Splendide.
- Mon père serait si fier. - Couvre bien les coins.
Je ne devrais pas être anxieux d'être père.
- Je suis fait pour ça. - Regarde-moi ça.
Tu te souviens quand on allait à la plage avec ça ?
On oublie le "dans le temps"
et on pense au hamster dansant ?
- Pas de hamster dansant. - Que veux-tu dire, pas...
Ils n'ont plus de hamster dansant ?
- C'est la clef de notre succès. - Un rongeur dansant ?
Les juges riront. Élémentaire.
- Tu as vu la rangée sept ? - J'ai trouvé ça.
Bien sûr, tu as choisi le robot. Bien macho.
C'est macho, un robot ?
Regarde. Fais-le marcher.
- Oui ! - Superbe.
- Bon, plutôt macho. - Tu vois ?
- C'est ça la science. - Je ne suis pas d'accord.
Paige, ne laisse personne te dire que gagner n'est pas important.
Allez-vous me dire "Ça ne l'est pas" ?
Si tu ne peux pas le faire, tu ne peux pas, compris ?
On apprend quelque chose en médecine.
- Tu n'as pas idée. - Tes oncles essaient de te dire
que c'est apprendre qui est important.
Et les boules de disco ? On les utilise toujours ?
Absolument.
Notre frère Kevin, qui a fait un volcan avec du bicarbonate six ans de suite ?
- Habillé en magicien, n'oublie pas. - Justin sera là.
Ça c'est une bonne idée. Tu connais Justin.
Justin qui n'a pas fait ses projets en sciences.
Vu combien je l'ai aidé à l'école, il me doit beaucoup.
Heureusement que Paige accepte leur aide,
parce qu'elle n'accepte pas la mienne.
- Tu te sens bien ? - Ça va.
Je n'arrête pas de vérifier si c'est enflé.
- Tu te sens mieux, oui ? - J'ai de mauvaises habitudes.
D'ailleurs, Dr Avadon m'a dit hier
que mon taux de globules blancs
- n'a jamais été aussi élevé. - Incroyable, Kitty.
Ça va d'avoir Robert à la maison ?
C'est...
C'est vraiment bien pour moi. Il dit qu'il est heureux.
- Tu penses qu'il ne l'est pas ? - La campagne lui manque.
Ce serait bizarre si elle ne lui manquait pas.
C'est dur de renoncer à quelque chose que tu aimes profondément.
Mais tu le fais. Tu dis : "Hasta la vista, baby."
- Arrête. - Qu'est-ce qu'on arrête ?
- Tu l'as repris. - Non !
- Je n'ai rien décidé. - C'est une grosse erreur.
- Dites-moi. Que se passe-t-il ? - Simon est revenu.
Mon Dieu. Tu plaisantes.
Il a eu le culot de se montrer ?
Il aurait fallu du courage. Il vient juste d'appeler.
- Il est venu à la maison, en fait. - Quoi ?
- Tu ne devais pas le revoir. - Il était à ma porte
et me suppliait de l'écouter.
L'écouter ne fait pas de moi l'idiote du village.
- Le croire, oui. - Elle ne le pensait pas.
- Si, elle le pensait. - Oui, je le pensais.
- Complètement. - Bon, elle le pensait,
mais elle l'a dit par amour.
Je suis protectrice. Tu pardonnes trop vite.
Je suis adulte. Je peux m'occuper de mes affaires.
Je me fais du souci pour toi.
Tu sais, Sarah. Cette fois, maman a raison.
On se plaint toujours qu'elle se mêle de nos vies,
- alors ne nous mêlons pas de la sienne. - Merci.
Je pense...
- Pourquoi pas... maintenant ? - Non.
- Quoi, non ? - On n'a pas assez de volts.
À moins que tu ne saches pas comment fonctionne une pile.
La science me donne faim.
Tu m'aides à cuisiner quelque chose ?
- Je peux ? - Absolument.
Tant qu'il n'y a pas de fruit.
Il n'y a plus de citron ?
- Pour Paige, la radio est bien. - Pas suffisant.
- C'est suffisant pour elle. - Ça va marcher.
- Ne renonce pas si vite. - Tu sais quoi ? D'accord. Tu le fais.
- Que fais-tu ? - J'arrête.
Tu sembles savoir ce qu'il faut faire pour réussir.
Termine-le.
Que t'arrive-t-il ?
Tu fais le projet de Paige à sa place.
Tu crois sincèrement que ça va l'aider ? Je ne le crois pas, Kevin.
Et si elle gagne maintenant ?
Un jour, elle ne pourra compter que sur elle.
- Et qu'arrivera-t-il ? - Justin, elle est en sixième.
Je l'étais aussi. J'aurais appris quelque chose
si toi et toute la famille n'aviez pas tout fait pour moi.
De quoi tu parles ? Tu es en médecine.
Oui, et j'ai échoué.
Quoi ?
Je suis à l'essai et ils essaient de me virer.
Mon Dieu.
Très bien.
- Maman sait ? - Je suis un adulte.
Ils n'envoient pas un carnet de notes.
Peu importe parce que j'abandonne.
Je dois y aller.
Dis à Paige que tout marche bien et que je la verrai à la fête.
SIMULATEUR DE SÉISME
Décroche.
- Sarah, où es-tu ? - Paige voulait de l'air.
- Pourquoi, tout va bien ? - Non. C'est un désastre.
Le simulateur de Henry casse tout
- et il ne l'a pas fait. - Tu n'as pas de preuve.
- Si. Où es-tu ? - Je vais venir,
mais écoute, j'ai trouvé ça sur Simon.
- Le Simon de maman ? - Je l'ai cherché sur Google.
Il y a une photo de lui sur une page de la Boca Raton Society.
Il est à un gala de charité avec une femme plus âgée à son bras.
Marilyn Weisman.
- Il aime les femmes plus âgées. - Et s'il en avait une dans chaque ville ?
J'en parle à maman, non ?
Oublie Simon et pense plutôt à Henry.
- Tu veux dire Paige ? - Non. Enfin, oui.
- Écoute, rapplique ici. - Cooper !
- D'accord. - Ça y est.
Paige, je dois dire, ça a l'air fantastique.
Oui, vraiment.
- C'est mieux que celui de Henry ? - Oui.
- Henry est ton ennemi ? - Plutôt celui de Kevin.
Pouvez-vous attendre deux secondes ?
- Tu as vu Kevin ? - Oui. Je viens de le voir.
- Je vais le chercher ? - Dis-lui que c'est important.
- Oui, docteur, allez-y. - Arrangeons un peu ici.
Bonjour.
Les séismes vous intéressent ?
Henry répondra à toutes vos questions.
En fait, oui. J'ai quelques questions, Henry.
Paige, regarde ! C'est gigantesque.
Ça alors. C'est incroyable que tu aies fait tout ça.
Oncle Kevin en a eu l'idée et oncle Justin a construit la pile.
Attends de voir le robot danser.
- Il va danser ? - Avec les boules de disco.
Bien sûr. C'était évident.
Excellent travail, Justin.
Tu vois, Paige, si tu travailles bien en sciences,
peut-être que tu feras toi aussi médecine.
- Je veux être dessinatrice de mode. - C'est bien aussi.
Je vais chercher Rebecca.
- Ça va ? - Oui. C'est la journée de Paige.
- Alors, il danse sur quoi ? - Du disco.
Ne me dis pas. C'est une idée de Kevin ?
Tu as résolu cette équation tout seul ?
Facile. Ma variable était le matériau de construction de l'édifice.
L'inconnue était le temps qu'il faut pour que l'édifice s'écroule.
Combien de temps il a fallu pour construire ça ?
- Deux jours. - Deux jours ?
C'est quoi ton superpouvoir ? L'architecture ?
Sérieusement, entre pères,
c'est vous qui l'avez construit, hein ?
De qui êtes-vous le père ?
Ça n'a aucun rapport.
- Vous vous appelez ? - Sterling.
- Kevin. - Sterling Kevin. Bonne chance.
Je les ai pratiquement disqualifiés.
J'ai eu la clinique.
- Ah bon ? - Oui.
- Et ? - Mauvaise nouvelle.
Seulement quatre sont passés au stade de blastes avancés.
- Tu plaisantes. - J'essaie de ne pas déprimer.
- Il nous en reste quatre. - Bien sûr.
Tu as absolument raison. Notre bébé est notre bébé.
Il y en a des tiens qui ont réussi ?
En fait, les quatre qui ont raté sont les tiens.
Les miens sont tous bons.
J'en ai perdu quatre ?
Le docteur ne l'explique pas.
Ton embryon aurait pu être le bon.
- Ça va aller ? Je sais que... - Ça va.
Écoute, je savais que c'était incontrôlable,
donc je devrais...
Je devrais voir Paige.
- Tu veux en parler... - Non, ça va.
Paige.
N'est-ce pas génial ? J'adore.
C'est lumineux et les explications sont très bien présentées.
Coop, qu'en penses-tu ?
- Je peux aller voir le volcan ? - Bien sûr.
- N'y mets pas ton doigt. - Qu'est-ce qui t'a retardée ?
J'ai eu l'impression que tu voulais avoir la paix.
- Comme tu veux. - Je ne peux jamais gagner avec toi.
Où est mamie ? Elle est là ?
Elle est allée voir des stands. Pourquoi n'y vas-tu pas aussi ?
Oui, pourquoi pas ?
- Elle est partie ? - Oui.
Bon, discutons. Je suis parti en reconnaissance.
- En reconnaissance ? - Pour mesurer la concurrence.
Elle est nulle. Mais tu as raison pour Henry.
Je crois qu'il faut augmenter le volume, presser plus d'oranges.
- On a le temps ? - Oui, mais il faut s'y mettre.
- Maman, tu es là. - Sarah. Regarde cette jeune...
Cette jeune femme a trouvé
qu'il vaut mieux arroser les plantes avec de l'eau qu'avec du soda.
C'est une découverte stupéfiante.
- Maman, puis-je te parler ? - Oui.
Simon t'a donné des explications, mais j'ai trouvé quelque chose.
Sarah, quel mot ne comprends-tu pas dans "je peux m'en occuper" ?
Écoute, je regardais en ligne...
Quoi ? Tu l'espionnes encore ?
Chercher sur Google n'est pas espionner. C'est faire des contacts.
Je sais que tu as de l'affection pour lui,
mais j'ai trouvé quelque chose sur lui...
Il n'y a rien sur Simon que je ne sache déjà.
Mon Dieu. Quelle sorte de pouvoir il a sur toi ?
Maintenant tu m'insultes. Il n'a aucun pouvoir sur moi.
Je sais exactement ce que je fais. C'est lui.
Je vais prendre cet appel.
- Bien, je m'en lave les mains. - D'accord.
Bonjour.
Attention. Les fruits ne sont pas collés aux boîtes.
Que fais-tu ? J'ai tout réglé.
- Le robot doit danser plus longtemps. - Vraiment ?
Il faut que tu voies ce stand. C'est sur le cerveau...
- Kevin, quel est ton problème ? - Je n'abandonne pas.
- Tu ne regardes pas le monde ainsi. - Parce que tu es un modèle ?
- Peux-tu... - Pas maintenant.
En te voyant, je sais que j'ai pris la bonne décision.
- Quelle décision ? - Que se passe-t-il ?
- Tu devrais avoir fini. - Le jury est prêt.
- Une de plus et ça y est. - Il y a la place ?
- Oui. - Ça va basculer.
Voulez-vous tous vous taire ?
Kevin !
Paige, je suis désolé.
Ça va aller. Ne panique pas. On les ramassera une à une.
- Paige, on va arranger ça. - C'est foutu. Il a fallu que tu t'en mêles !
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser faire ça toute seule ?
Vous savez ce qu'on dit : ne pleurez pas les pots cassés.
- Désolé, ce n'est pas drôle. - Ce n'est pas ça.
Toute cette débâcle est de ma faute.
J'observais,
à moins que ça soit de la télépathie, vous n'y êtes pour rien.
Elle ne voulait pas que je l'aide.
Elle l'a dit plusieurs fois. Est-ce que je l'ai écoutée ? Non.
Je lui ai imposé ses oncles. Maintenant, elle me hait.
Si ça peut vous consoler,
ma fille m'interdit d'approcher son stand.
Apparemment, tout ce que je fais la fait mal voir auprès des autres.
Elle pourrait former équipe avec Paige.
- Je ne sais pas si c'est... - C'est correct.
Vous les attachez les unes aux autres, non ?
Je crois.
Ne vous sentez pas fautive. Ce n'est pas vous.
C'est leur âge qui veut ça.
- Mon Dieu, quand ils seront ados... - Je sais.
Je croyais que mon ex-femme aurait pu s'adapter à ça.
Elle se battait avec Libby plus souvent que moi.
Vous êtes divorcé.
Moi aussi.
Je ne sais plus.
Peut-être que je devrais la laisser faire.
Elle sera toujours votre petite fille.
Le problème est que ma mère pense la même chose.
Je ne peux pas vous aider dans ce domaine.
Ce truc va quelque part.
- Cela vous ennuierait ? - Pas du tout.
Merci. Quel est votre prénom ?
- Roy. - Merci, Roy. Je m'appelle Sarah.
- Comment ça marche ? - Ça s'appelle intégration sensorielle.
Voilà les cinq sens. Vous avez le toucher, la vue,
l'odorat, le goût et bien sûr, l'ouïe.
Et tous sont directement reliés au cerveau.
Allez-y, vous pouvez essayer.
Très bien. Je prends donc une bille.
Je la mets dans l'œil.
L'œil l'a photographiée,
mais le cerveau ne sait pas trop quoi en faire.
Et c'est ce qui t'arrive ?
Pas vraiment. C'est plutôt : je sais quoi dire,
mais quand c'est le moment de l'écrire, mon cerveau mélange tout.
- Ça doit être très frustrant. - J'aurais aimé l'avoir compris plus tôt.
Le CE2 aurait été plus facile.
Je ne te le fais pas dire.
- Bonjour, Rebecca. - Bonjour, Alex.
- C'est du bon travail, n'est-ce pas ? - Vraiment.
Je pensais...
Tu dis que tu étudies beaucoup, tu passes ces examens
en pensant les avoir réussis et tu t'aperçois que non.
C'est que...
- Je crois que je vais me faire examiner. - Ça serait mieux.
Te voilà.
Je peux t'approcher ? Ne dis rien, si tu veux.
Ou tu peux m'engueuler, si tu veux. Il vaut mieux que je te dise.
Tu vois, Paige, ce n'est pas la faute de ta mère, d'accord ?
Tout est de ma faute. Je suis extrêmement désolé.
Tu vois, quand j'avais ton âge, j'étais...
j'étais beaucoup taquiné.
Parce que tu étais gay ?
C'est possible.
Mais à cette époque, personne ne le savait.
J'étais un gosse étrange.
En sixième, pour notre spectacle, j'ai chanté un pot-pourri de Grease,
incluant les chansons de Sandy.
Et personne ne savait que tu étais gay ?
On s'égare. J'essayais de prouver quelque chose.
- Que tu n'es pas gay ? - Ce n'est pas ça.
Que j'étais à la hauteur.
Donc mon projet en science correspond à ta stupidité ?
En quelque sorte.
Tu sais ce qui est triste :
Scotty et moi essayons d'être des pères
et j'ai échoué à ma première tentative.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas te retrouver d'un coup avec un enfant de 12 ans.
Bon. Comment puis-je réparer ?
Peut-on s'esquiver par la porte arrière ?
On peut faire ça.
Ou tu peux retourner en classe avec la tête haute
et faire ta démonstration.
- Mais tout s'est écroulé. - Mon projet s'est écroulé.
Pas le tien.
- Est-ce que Kevin l'a trouvée ? - Je ne sais pas.
Essayons de gagner du temps, c'est son tour.
- Paige Whedon ? - Elle est aux toilettes.
- Une petite minute. - Présente.
Vas-y.
Mon projet illustre
comment une pile peut fonctionner avec du jus du citron.
C'était beaucoup plus volumineux, mais c'est tombé par terre.
Cela ne fait rien. Je peux toujours expliquer le principe.
J'ai utilisé deux métaux différents, du cuivre et du zinc.
Quand vous pressez le citron, le jus agit comme conducteur
et les électrons circulent, grâce aux fils métalliques, dans le même sens.
Et voilà, nous avons une pile.
Crois-moi. Ce n'est pas la bonne approche.
Pense que si York achetait tes actions,
cela remplacerait ce que tu as perdu avec tes économies.
Si cela concerne Rebecca et Justin,
tu seras en meilleure posture
pour les aider avec le bébé, si tu fais cette vente.
Tu vois, tu n'arrives pas comprendre.
Je lui ai proposé une somme énorme pour le tester.
Il payait déjà au-dessus de la normale.
Et bizarrement, il a accepté.
Il est monté jusqu'à 350. Ce qui est complètement fou.
Je suis d'accord, il est fou.
Il a cette vieille rancune envers William Walker.
Il est obsédé par un mort. Il est pire que toi.
Crois-moi. J'ai étudié le problème sous tous les angles.
York a eu des années pour agir.
Il a du bétail. Il est riche.
Pourquoi agirait-il maintenant ?
Je te le dis. Le passé ne compte pas. Il est bien dans le présent.
Peu importe. Va chez les Walker pour voir s'ils vont surenchérir.
Tu plaisantes ? Ils vont me rire au nez.
Au moins, tu sauras. Qui ne demande rien n'a rien.
Holly, fais cette vente.
Avant que York se réveille et réalise qu'il gaspille son argent.
Et si ce n'était pas le cas ? S'il sait ce qu'il fait ?
Maintenant, je suis perdu.
Je crois que York sait quelque chose au sujet d'Ojai et pas moi.
Quelles preuves as-tu ?
Tu connais Ojai mieux que personne.
Peut-être pas.
J'ignore combien d'oranges et de citrons
sont tombés par terre.
Elle a pris un citron, elle a placé un fil métallique
et ça a déclenché une petite lumière.
- J'aurais voulu être là. - Elle a été fantastique.
Tu suis très content que tu sois ici.
Tu vois, je pensais...
D'après mon expérience, ce que nous partageons est rare.
Je le pense aussi.
J'aimerais essayer à nouveau, si tu le veux bien.
Je le veux.
Je suis désolée de te voir partir à nouveau.
- Demain ? - C'est ça.
J'ai assez tardé pour rencontrer ce donateur et je...
À quelle heure est ton avion ?
Dix-huit heures.
Tu viens déjeuner ?
J'aimerais beaucoup.
Tu ne le regretteras pas. Je te le promets.
Je sais.
- Tu as fait la grasse matinée. - J'étais fatiguée.
C'était mon rêve de te voir te lever après 7 h.
- Et voilà. - C'est devenu réalité.
Je suis si fière de toi, chérie.
Mention honorable. C'est remarquable.
Je suis contente qu'Alex ait gagné, au lieu de Henry.
Tu te rappelles quand on a fait ce labyrinthe toutes les deux
et tu y as placé ce petit rat ?
Il s'appelait Ratmandoo. Tu le détestais.
Je ne le détestais pas.
Je n'aimais pas sa petite queue et sa façon de...
Oui, je le détestais.
Mais j'ai beaucoup aimé travailler sur ce projet avec toi.
Tu crois que je ne peux rien faire sans ton aide. Mais je peux.
Je sais.
Paige, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
Mais il est bon de savoir que je suis utile.
Des fois, cela me manque.
Je ne peux toujours pas conduire.
Fantastique.
Paige, tu es une petite jeune fille, intelligente et mature.
Je suis désolée si je t'ai gênée.
C'est Kaya.
- Je peux répondre ? - Bien sûr. Vas-y.
Attends une seconde.
- Merci, maman. - Je t'en prie.
Je sais, tu peux croire qu'il a fait ça ?
C'est un vrai nul. Il aura tout le temps de...
- On va être en retard. - Quand tu vas chez le médecin,
même en retard, il te fait toujours attendre.
Parce que tout le monde agit de même.
Si on observait les règles, ça marcherait.
Arrête de te faire du souci. Ça va aller.
Je ne m'en fais pas. Je sais ce qu'elle va dire.
On doit implanter deux embryons et ce doit être les tiens.
Ce n'est pas à elle de décider.
Hier, j'ai presque fait échouer Paige,
parce que je voulais qu'elle finisse première.
Son idée était excellente.
- Je voulais ajouter une boule disco. - J'aimais cette idée.
Tu sais ce que j'aurais dû faire ?
J'aurais dû la laisser tranquille.
Bien sûr, j'adorerais devenir un père biologique,
mais ça ne veut pas dire que je serais un bon père.
Je serai un bon père lorsque je saurai que tout ne tourne pas autour de moi.
Cela veut dire aussi que quoi qu'il arrive,
nous serons unis.
C'est pour cela que je veux utiliser un des tiens et un des miens.
C'est trop risqué. La science, c'est pas juste.
Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas l'être.
Vraiment ?
Nora, tu n'aurais pas dû faire tout ça.
J'ai voulu marquer l'occasion.
C'est ce que j'adore en toi.
- Tu rends tout spécial. - J'essaie.
- Maman ? - Nous sommes ici, chérie.
Je voulais m'excuser pour...
- Simon. - Sarah.
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Chérie, ne t'en va pas.
Nous allions déjeuner avant le départ de Simon.
Un petit sandwich.
Ma fille se soucie toujours à mon sujet.
Tous mes enfants s'inquiètent au sujet de leur vieille maman.
- Cela montre qu'ils t'aiment beaucoup. - Tu as disparu.
Mais, comme je lui ai déjà dit, tu avais une raison valide.
Ce n'était pas valide, c'était étrange. Mais cela peut arriver.
Simon avait la fièvre de la dengue.
- Cela devait être horrible. - Ça l'était.
- Tu aurais dû rester à Boca Raton. - Boca ?
Il devait passer par là, avant d'aller dans la jungle.
C'est ce que tu as dit ?
Peu importe. Revenons à Boca.
Mes amis qui passent l'hiver là-bas, disent que c'est très joli.
- Tu connais Marilyn Weisman ? - Marilyn Weisman ?
En fait, je ne la connaissais pas, avant hier.
Et toi, Simon ?
Nous nous sommes rencontrés.
Je parlais à Marilyn hier, au téléphone,
et tu sais quoi, Sarah ?
Sa fille Rachel est avocate
dans le comté d'Orange et est allée à l'école avec Kevin.
Que le monde est petit.
N'est-ce pas ?
Ce qui est marrant, c'est qu'elle te connaît très bien.
- Nora, quoi qu'elle dise... - Et que c'était sérieux entre vous deux.
Il n'y a pas tellement longtemps de cela.
- Juste une amie. - Une amie ou une autre donatrice ?
Le mystère s'épaissit.
Vous êtes tous les deux très photogéniques.
- Il faut que je parte. - Assieds-toi.
Marilyn a investi beaucoup d'argent dans une des causes de Simon,
et elle s'est réveillée seule, sans argent.
- Nora, tu ne vas pas le croire... - Tu as raison. Je ne le crois pas.
Tu es un menteur. Bizarrement, je ne m'en suis pas aperçue,
et c'est fou, parce que j'ai été mariée à un menteur pendant 40 ans.
Est-ce Marilyn Weisman, maman ?
Je ne crois pas. C'est probablement l'inspecteur Tanner.
- Tu as appelé la police ? - Marilyn l'a appelée.
Je suis désolée que Marilyn ait porté plainte contre toi.
Nora. S'il te plaît...
Ne fais pas attendre l'inspecteur Tanner.
Prends un sandwich.
Tu étais comme... C'était fantastique.
Tu étais comme une James Bond girl.
Pas une James Bond girl. J'étais James Bond. Pas une de ses filles.
- Nora, j'étais terrifié. - Voilà une James Bond girl.
J'ai appelé Saul pour qu'il vienne, en cas de problème.
J'avais mon doigt sur le bouton d'alarme, tout le temps.
Maman, je t'admire.
Tu n'es pas la seule à savoir te servir de Google.
- Tu vas bien, chérie ? - Je vais bien.
- C'était très satisfaisant. - Passe-moi le téléphone.
- Qui vas-tu appeler ? - Kitty ! Donne.
C'est ce dont les légendes sont faites.
Kitty ? Sarah. Écoute... "conférence de presse".
J'attends pendant que tu rassembles tout le monde.